NETFLIX PRESENTA
LA BALADA DE BUSTER SCRUGGS Y OTRAS HISTORIAS DEL VIEJO OESTE
"Si las ves, las juegas", se burló el tipo duro.
Nadie lo oyó, pero en la fría mañana se oía la canción del jinete solitario.
Cada día en este inhóspito lugar
Sin una gota de agua
Agua fresca
El viejo Dan y yo con las gargantas secas
Y nuestras almas pidiendo
Agua
Agua fresca y pura
Dan, mira eso Ese gran árbol verde
Donde el agua fluye
Y nos espera a ti y a mí
Las noches son frías Y yo estoy loco
Cada estrella es un mar de agua
Agua fresca
Pero al amanecer Me despierto y bostezo
Y sigo con el agua
Agua fresca y pura
Agua, agua, agua...
No te detengas, Dan
No le escuches, Dan Es el demonio y no un hombre
Y extiende la ardiente arena Con agua
Agua
Dan, mira eso Ese gran árbol verde
Donde el agua fluye
Y nos espera a ti y a mí
¡So!
Una canción siempre me hace sentir mejor aquí en el Oeste.
Donde las distancias son grandes y el paisaje monótono.
Además, mi agradable barítono parece animar al viejo Dan aquí
y lo mantiene ágil durante las largas caminatas.
¿A que sí, Dan?
Quizá habéis oído hablar de mí.
Buster Scruggs, conocido para algunos como el Pájaro Cantor de San Saba.
Tengo otros motes, apodos, sobrenombres y alias,
pero no creo que este de aquí me lo haya ganado ni un poco.
¿Misántropo? No odio a mis congéneres.
Ni siquiera cuando son tediosos, son hoscos o hacen trampas al póker.
Creo que es algo humano,
y si se ofenden o enfadan por ello
son estúpidos por esperar algo mejor.
¿A que sí, Dan?
Bueno, amigos, salvo que mi memoria me traicione,
hay una pequeña cantina al otro lado de esas rocas.
Y, si tengo suerte, habrá clientes allí
dispuestos a colocarse alrededor de una baraja de cartas.
Ponme un whisky para refrescar la garganta
y poder seguir cantando con buena voz.
El whisky es ilegal. El alcohol está prohibido en el condado.
¿Y qué están tomando ellos?
Whisky.
Son forajidos.
No te dejes engañar por mi ropa blanca y mis buenos modales.
También se me conoce por quebrantar la ley,
y no solo unas normas del Todopoderoso.
No eres un forajido.
Y no bebemos con tipos con pretensiones.
Parece que no eres mejor juzgando a los seres humanos
que como ejemplar de humano.
Sin entrar en detalle,
diría que te vendría bien afeitarte y una actitud mejor.
Y, por último, si me permites hablar sobre tus amigos,
rodearte de una compañía mejor.
¿Tu revólver funciona?
Eso parece, sí.
Parece que no he perforado las partes vitales de este cretino.
Mala puntería la mía.
Espera, que te echo una mano, socio.
Dejaré que te rematen los lobos y los lagartos venenosos.
El Barranco del Francés.
No conozco este pueblo.
No tan deprisa.
Normas de la casa.
DEJA LAS ARMAS AL ENTRAR
Ahí tienes mi revólver.
¿También quieres a mis pequeñas?
Todo. Normas de la casa.
Me siento desnudo.
Supongo que si todos están como yo,
hay pocas posibilidades de un infortunio.
- Lo dejo. - Ni hecho aposta.
¿Os parece bien si ocupo su lugar?
Pero debes jugar su mano.
- Preferiría no hacerlo. - Demasiado tarde.
Ya has visto las cartas.
Si las ves, las juegas.
No quiero poner dinero.
El otro hombre lo puso.
Si las ves, las juegas.
¿Y si me niego?
Juega, petimetre.
¿Nadie puede traer a otro hombre para esta actividad recreativa?
Pero que no sea un canalla tan tosco como tú.
Y en cuanto a apelativos, mi caballo se llama Dan.
- Yo soy Buster. Buster Scruggs. - ¿Buster Scruggs?
¿La piltrafa de Puerto Reata?
Y desarmado.
Soy de Puerto Reata
que está en el condado de San Saba, y de ahí viene
que Pájaro Cantor de San Saba sea mi apodo favorito.
Pero en este momento, te agradecería
que depositaras el arma en el receptáculo junto a la puerta vaivén,
ya que llevarla escondida
viola las normas de este establecimiento
e incumple las normas locales.
¿Y si me niego?
No soy un hombre malvado por naturaleza,
pero cuando estás desarmado hay que calcular bien las tácticas.
Hosco Joe el jugador
Ya no jugará más
Se acabaron sus días de cartas
Sucedió ya el pasado abril
A este salón llegó
Aunque nunca a nadie soportó
- Hosco Joe - Hosco Joe
Dónde juega ahora, no se sabe
- No se sabe - Él estaba loco, yo lo estaba más
Él fue rápido, yo lo fui más
Y la mesa el corazón le apagó Hosco Joe
Yijaaa Hosco Joe
- Hosco Joe - Hosco Joe
Nadie lo echará de menos Hosco Joe
A la humanidad miraba mal Eso se acabó, su cara se esfumó
Se acabaron los días de mirar mal Oh, hosco Joe...
- ¡Yijaaa! - Hosco Joe
- Hosco Joe
- Cambia por "h" la "t" de tosco - ¡Joey!
¡Hosco Joe!
Fue ruin en el pasado Y en nada ha quedado...
¿Joe? ¡Joe, no!
Oh, hosco Joe ¡Yijaaa!
- Hosco Joe - Hosco Joe...
¡Se nos ha ido!
Dónde su cara fue a parar No se sabe
- No se sabe - Divertido nunca fue
Su ira a la meta llegó
Al otro barrio se largó Oh, hosco Joe
¡Yijaaa!
¡Has matado a mi hermano, cobarde hijo de puta!
Le has disparado cuando apenas miraba.
Te lo pasaré por alto porque estás afectado. Pero en realidad,
Buster Scruggs no dispara por la espalda
y ese desgraciado más bien hizo un acto suicida.
¿Eres Buster Scruggs?
¿El cantamañanas del Oeste de Texas?
Supongo que te refieres al Cantor del Oeste de Texas,
que canta como un pájaro por la mañana.
Hazte llamar como quieras.
Quiero verte fuera.
¡Armado!
Aquí en el Oeste todo tiene su proceso,
y una cosa lleva a la otra, pero...
Me va a costar muy poco acabar con este cretino.
¡Scruggs!
¡Te desafío!
Tranquilo, socio. Tenía que colocarme el cinturón.
- ¿Estás listo? - ¡Listo!
- ¿Estás preparado? - ¡Preparado!
- ¿Quieres que cuente? - No.
Difícil disparar con los otros dedos, pero...
...no puedes bajar la guardia.
Cuando hicieron a este tío se les olvidó ponerle el freno.
Cinco dedos con cinco balas.
Ahora solo me queda una bala.
Espero no fallar.
A ver que lo mire.
Su corazón está a la izquierda, pero en el espejo a la derecha.
Los dos miramos al mismo lado y el revólver está al revés, así que...
mejor no complicarse demasiado.
Es cuestión de reflejos.
Me viene una canción a la cabeza.
Buster Scruggs.
El mismo. Bonita melodía, socio.
Eso es todo un cumplido viniendo del Pájaro Cantor de San Saba.
El heraldo de la muerte.
Te buscaba porque dicen que hay que acabar contigo,
cantando y disparando.
Otro joven con algo que demostrar.
Debería meterme en el negocio funerario.
Dejar de hacer el trabajo sucio
para que se beneficie otro.
Pero ¿realmente quiero ir en traje negro?
- ¿Quieres que cuente? - No.
Vaya, qué mal.
Tuve que haberlo visto venir.
No se puede ser el mejor siempre.
Déjame que te cuente, amigo
Hay un arma más rápida
Justo viene de ahí
Cuando llegue mañana
Déjame que te cuente, amigo
Y no tardarás
En verte cantar Tu última canción de vaquero
Yippee-ki-yi-yay Cuando acaba el rodeo
Yippee-ki-yi-yay Y la llama se apaga
Yippee-ki-yi-yay Él será salvado
Cuando un vaquero Cambia las espuelas por alas
Cuando envuelven mi cuerpo Con una sábana fina de lino
Y me quitan el arma Y sacan las botas de mis pies
Le quitan la silla a mi caballo
Impaciente por seguir su camino
Estaré a mitad de camino del cielo
Avanzando a mi propio paso
Yippee-ki-yi-yay Cuando el rodeo acaba
Yippee-ki-yi-yay Cuando la llama se apaga
Yippee-ki-yi-yay Él será salvado
Cuando un vaquero Cambia las espuelas por alas
Yippee-ki-yi-yay
La gloria me espera
Se acabaron los tiroteos
Suelto mis armas
Tiene que haber un lugar ahí arriba donde los hombres no sean rastreros,
y jueguen al póker sin hacer trampas.
Si no los hay, ¿qué sentido tienen estas canciones?
Os veo allí a todos.
Y podemos cantar juntos
y asentir con las cabezas sobre lo malo que solía ser todo.
Ahora hay otro ahí fuera, en algún lugar,
que aprende a cantar y disparar para ser leyenda.
Si un día conoce a El Niño, será otra historia, distinta pero igual.
"¡Sartén!", gritó aquel viejo.
CERCA DE ALGODONES El vaquero miró al banco.
Sin saber que al ponerlo hubo una disputa sobre su colocación y nombre.
PRIMERA INSTITUCIÓN FIDUCIARIA ESTATAL DE TUCUMCARI Y NOTARÍA
Un sitio bonito.
Cómodo para los que hacen depósitos.
¿Quiénes los hacen?
Viene gente de Val Verde, Chloride y también de Tucumcari.
De los tres condados.
Joder, hasta hubo un altercado en el banco una vez, horrible.
Tuve que subirme al mostrador con mi escopeta,
ponerles en su sitio, bueno...
es lo que tiene un banco.
Una locura de negocio.
¿Alguna vez le han robado?
Sí, lo han intentado dos veces.
A uno me lo cargué de un tiro. ¡Pium!
Al otro lo retuve para el alguacil. Con las piernas hechas polvo,
lo encerré en esa cámara.
El aguacil solo viene una vez al mes,
y había estado la semana anterior.
¿Por qué alojar a ese malnacido?
Tres semanas poniéndole un cataplasma de hojas y orina.
Ahora está en Yuma, picando piedras. Aún lisiado por lo que sé.
Se llamaba Civilly... Chevilly,
si recuerdo bien, dijo que su padre era...
De Francia.
Todo el dinero.
Vale, me has pillado. Con todas las de la ley.
Para los billetes grandes...
...debo agacharme.
Oye, ven aquí.
Timmy, ven aquí.
¡Oye!
¡Mal tiro!
¿Tienes algo que decir?
¿Tienes algo que decir antes de ejecutar la sentencia?
¿Sentencia?
¿Cuál es la sentencia?
Hemos celebrado un juicio por intento de robo a un banco.
Estabas aturdido, cuando sucedieron los hechos.
Pero ha sido un juicio justo como los que hacemos en Nuevo México.
Ellos te han juzgado.
Yo te he condenado a muerte y hemos encontrado este árbol.
Ahora tienes la oportunidad de explicarte
antes de que se ejecute la sentencia.
El cabrón del banco cubierto de sartenes
no creo que luche de forma justa.
Bien.
¿Eso es todo?
Eso creo.
- ¿Puedo quedarme con tu caballo? - No, yo.
¿Quieres dar tu caballo a alguno de ellos?
¿Nos ahorras la pelea de quién se lo queda?
No quiero que se lo quede ninguno.
Maldito egoísta.
Tranquilo.
Joder, tranquilo.
Quieto.
Tranquilo.
¡Eh!
¡Aquí!
¿Comanche?
- Sí. - Sí.
No te muevas.
Te agradezco tu ayuda con el ganado.
Los dos que contraté para que lo llevasen a Abilene,
empezaron a quejarse de la paga en cuanto empezó el calor,
y acabaron yéndose. Me quedé yo solo.
Eso es ser un amigo de temporada, te lo digo yo.
No sabían lo que es ser un compañero.
Oye, quizá puedas venir siempre conmigo
si esta vez sale bien.
Sí, pareces de confianza. Por eso te lo propongo.
Porque un compañero debe ser de confianza.
Eso es ser un compañero.
Como aquel vaquero que conocía... Que pensaba que conocía...
¡Maldita sea! ¡Arre!
Sin sombrero ante el juez Hobby.
- ¿Qué ha hecho este cabrón? - Yo...
¡Cierra el pico! Este hijoputa es un cuatrero.
- Presunto. - Exacto, su señoría.
- Yo no... - ¡Cierra el pico!
Le han pillado con ganado robado.
Suficiente. Cuélgalo.
¿Tu primera vez?
Qué hermosa.
...a los administradores del condado no les importaba
que los cuerpos de los malos contaminasen el cementerio.
"La cualidad de la misericordia no es forzada,
desciende como lo hace del cielo la suave lluvia".
EL MANTENIDO La diligencia avanzaba por las montañas
donde el crudo invierno llegaba ya.
Los árboles marcaban su paso, como espectadores indiferentes.
¡SOLO UNA NOCHE! PROFESOR HARRISON, "EL TORDO SIN ALAS"
RECONOCIDO ACTOR, ORADOR Y ARTISTA POPULAR
Conocí a un viajero...
...en una tierra antigua...
Quien dijo: "Dos enormes piernas, sin su tronco,
se yerguen en el desierto...
A su lado, en la arena, semihundido, yace un rostro hecho pedazos.
Cuyo ceño y mueca en la boca,
y desdén de frío dominio...
Cuentan que su escultor comprendió bien esas pasiones.
Las cuales aún sobreviven, grabadas en estos inertes objetos.
A las manos que las tallaron
y al corazón que las alimentó.
Y en el pedestal se leen estas palabras:
"Mi nombre...
...es Ozymandias,
rey de reyes:
¡Contemplad mis obras, poderosos, y desesperad!".
Nada queda a su lado.
Alrededor de la decadencia de estas colosales ruinas,
infinitas y desnudas,
se extienden, a lo lejos, las solitarias y llanas arenas".
Y el Señor dijo a Caín: "¿Dónde está tu hermano Abel?".
Cuando en dulces momentos de reflexión,
convoco en mi recuerdo las cosas ya pasadas...
Lloro en soledad mi exclusión
y perturbo el sordo cielo
con mi inútil lamento...
Hace cuatro veintenas y siete años...
...y que el gobierno del pueblo, por el pueblo...
...y para el pueblo
jamás perezca
sobre la Tierra.
Nuestro festejo ha terminado.
Nuestros actores, como ya os dije,
eran espíritus y desvanecieron en el aire, en la levedad del aire...
Que Dios te bendiga.
Y como la base infundada de esta fantasía...
Me lo encontré en las calles de Londres.
- Sin brazos, sin piernas. - Palacios...
Sin madre ni dinero.
...el inmenso mundo,
- y todo en su regazo, se disipará... - Dios te bendiga.
- ...igual que esta vida inútil. - Gracias. Una moneda para los artistas.
Sin dejar nada atrás.
Allá vamos, venga.
Por ahí arriba.
¡SOLO UNA NOCHE! PROFESOR HARRISON, "EL TORDO SIN ALAS"
Y aconteció que cuando estaban en el campo,
Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató.
Y el Señor dijo a Caín: "¿Dónde está tu hermano Abel?".
Y él respondió: "No sé.
¿Acaso soy guardián de mi hermano?". Y Él le dijo: "¿Qué has hecho?".
Cuando en dulces momentos de reflexión,
convoco en mi recuerdo las cosas ya pasadas.
Suspiro al recordar tantas cosas queridas,
y me lamento del bello tiempo que he perdido.
Entonces, vierto el llanto en mis ojos,
por aquellos preciados amigos que duermen en la noche eterna.
Y hago regresar a mi llanto, con penas ya olvidadas.
Y lamento la pérdida de imágenes ya borradas.
Que esta nación de Dios, renazca en libertad.
Y que el gobierno del pueblo, por el pueblo...
y para el pueblo
jamás perezca sobre la Tierra.
Nuestro festejo ha terminado.
Nuestros actores...
Conocí a un viajero en una tierra antigua...
Bendice al que da y al que recibe...
Suspiro al recordar tantas cosas queridas.
Conocí a un viajero en una tierra antigua...
Mi castigo es demasiado grande para poder soportarlo.
Grabadas en estos inertes objetos.
Hace cuatro veintenas y siete años, nuestros padres...
Conocí a un viajero en una tierra antigua.
Y lamento la pérdida de...
Un prófugo... Yace un rostro hecho pedazos.
¡Y vagabundo serás!
Pues el recuerdo de tu dulce amor me da tal riqueza.
Que no podría cambiar mi vida...
...por una corona.
Le pusieron la soga al cuello
Weela Weela Walya
Le pusieron la soga al cuello
A orillas del río Saile
Y tiraron de la soga Y sin vida se quedó
Weela Weela Walya
Tiraron de la soga Y sin vida se quedó
A orillas del río Saile
Tenía años Pero tenía belleza
Y tenía colores bonitos
La llevaron puesta en Derry, Aughrim, Enniskillen y Boyne
Mi padre la llevó de joven
En aquellos tiempos pasados
Y el día 12
Me gusta ponerme la banda que mi padre llevó
Sí, la banda que mi padre llevó
¡Nos vamos al pueblo!
Por todo...
Está bien.
Así.
¿Quieres comprar compañía para tu amigo?
La verdad es que no.
¿Alguna vez la ha tenido?
Una vez.
Cuando caigo en desgracia...
Ante la fortuna y los hombres,
en soledad lloro mi exclusión.
Y perturbo el sordo cielo con mi inútil lamento,
me miro a mí mismo
y maldigo mi sino.
Envidio al que gran esperanza alberga,
al que de belleza reluce,
al que amistades posee.
El talento de este deseo y de este otro el poder,
y descontento siento con lo que más me llena.
Ante tales pensamientos, casi me desprecio,
entonces felizmente pienso en ti, y toda mi alma,
como la alondra al alba, sale del más oscuro lugar,
para cantar a las puertas del Cielo...
Y que el gobierno del pueblo,
por el pueblo...
...y para el pueblo...
...jamás perezca sobre la Tierra.
Nuestro festejo ha terminado.
Nuestros actores, como ya os dije, eran espíritus
y desvanecieron en el aire, en la levedad del aire.
Y como la base infundada de esta fantasía,
las torres con sus nubes, los suntuosos palacios...
Uno a uno, damas y caballeros.
Sí. Veintiuno dividido por tres.
¡Esa es! Ahí está la respuesta.
Esa es la solución. ¿Está en lo cierto? ¿Es sabio?
Es autodidacta, damas y caballeros.
No tiene ningún título oficial.
Uno a uno, damas y caballeros.
Pongan a prueba el cerebro de esa gallina.
Un Gallus Mathematicus, en vivo y en directo.
¡Siete más tres!
- ¡Once más once! - Sí, ahí.
A ver, once más once.
La gallina está calculando, damas y caballeros.
No se pierdan esto.
¡Un 22!
- ¡Qué gallina tan lista! - Dieciocho menos siete.
Dieciocho menos siete.
¡Once!
¡Once, damas y caballeros!
¡El Capón Matemático!
¡El Pitágoras Picudo!
Huy.
Y viajaron sin cesar hacia el drama,
hacia el ocaso del hombre por las adivinanzas de la gallina.
Y en toda esa tierra no había rastro de ningún hombre
ni de nada hecho por él.
EL CAÑÓN DE ORO En la incertidumbre del cañón,
las barreras no permanecían rígidas...
El precioso gris que brilla en tu cabello
Y las arrugas de tu frente Tan bien definidas
Beso tus preciosos dedos
Tan marchitos por mi culpa
Oh, que Dios te bendiga
Y te cuide querida madre
Vamos, Suertudo.
Y las arrugas de tu frente Tan bien definidas
Besaré tus preciosos dedos
Tan marchitos por mi culpa
Oh, que Dios te bendiga
Y te cuide...
Quizás...
Dos.
Ni una pizca.
Probemos al otro lado.
Cuatro.
Siete.
Doce.
Cinco. Y bajando.
Tres. Dos.
Nada de nuevo.
Está bien.
Hay un filón ahí arriba. Cómo de lejos, no lo sabemos.
Ahí arriba estás.
Está bien, Sr. Filón.
Está bien.
¡Ya voy!
Quédate ahí,
que ya voy.
¿Dónde estás, Sr. Filón?
¿A la izquierda, a la derecha o justo en el centro?
Ya se verá, ¿verdad?
Ya se verá.
Buenas noches, Sr. Filón.
¡No te muevas, Sr. Filón!
Maldita sea.
Bueno, solo uno.
De todos modos, ¿cuántos puede contar un pájaro?
Casi suficiente.
Está ahí.
¿A cuánta profundidad?
Se acabó lo que se daba...
Te voy a pillar.
Quizá no sea hoy, pero te pillaré.
No puedes huir de mí, Sr. Filón.
Mañana más y mejor.
Estoy ya mayor...
...pero tú lo estás más.
Estoy ya mayor...
...pero tú lo estás más.
Así es.
Tesoros...
...que merecen la pena guardar.
Oye...
¿Dónde está tu papaíto?
Trozos y pedazos.
Madre Machree.
Hola, Sr. Filón.
¡Hola, Sr. Filón!
¡Miserable canalla!
Siguiéndome los pasos.
Dejando que hiciese el trabajo sucio.
¡Y disparándome por la espalda!
Canalla miserable.
¡Me disparaste por la espalda!
Un tiro limpio.
No tocó nada importante.
Nada importante.
¡Solo me diste en las tripas!
No te preocupes, Sr. Filón.
Volveré.
No te dejo tirado.
Esa es tu parte, miserable canalla.
Vamos, Suertudo.
Oh, adoro el precioso gris
Que brilla en tu cabello
Y las arrugas de tu frente
Tan bien definidas
Besaré tus preciosos dedos
Tan marchitos por mi culpa
Oh
Que Dios te bendiga y te cuide
Madre Machree
Cada pena o recuperación
En los días ya pasados
Se llenaron de luz...
Solo quedaban las huellas de la pradera
y el ocaso de la ladera del ajetreo
que había acabado con la paz del lugar y más allá.
El Sr. Arthur no sabía qué le diría a Billy Knapp.
LA MUJER DESCONCERTADA
Las cenas de la Sra. Halliday eran animadas.
Lo oía a través de las paredes. Hacía ruidos, ruidos muy raros,
en forma de tos.
Metía miedo. Nunca había oído una tos como esa.
Y su tos no respondía a ningún jarabe ni elixir.
Y era una tos realmente escandalosa.
No, no me dio pena que se fuera el Sr. Kincaid.
No era una tos contagiosa.
Ninguno nos pusimos enfermo.
Era una tos nerviosa.
No tendría un inquilino con tos contagiosa.
Nunca había oído lo de tos nerviosa.
Tengo entendido que nos deja.
El sistema nervioso extiende zarcillos por todo el cuerpo.
Vi una imagen en un libro.
El sistema nervioso no tiene zarcillos.
No soy una experta en física ni en botánica,
pero sé que el sistema nervioso se extiende por el cuerpo
y supongo que es así cómo descubre
los distintos estados físicos que imita.
La Sra. Flannery tiene razón. He visto esa imagen.
Lo que digo es que la tos del Sr. Kincaid no era contagiosa.
- No tendría un inquilino así. - ¿Hay más pollo y dumplings?
Fui la última en servirme.
Sí, hay más. Aquí no escatimamos.
Parece que la abuela Turner ha terminado.
¿Ha terminado, abuela Turner?
Ya ha terminado.
¿Nos deja mañana? ¿Va a tierras lejanas?
En efecto. Mi hermano y yo nos vamos a Oregón por la mañana.
¿Oregón? ¿Conocen a alguien allí o...?
Coja de su plato, Sra. Halliday. La abuela Turner prácticamente ha acabado.
No, no exactamente.
Mi hermano sí.
Cuéntaselo, Alice. No seas tímida.
Tiene grandes noticias.
Yo...
Voy a casarme, o eso creo,
con el socio de Gilbert.
Es un hombre de dinero.
¿No sabe con certeza si se va a casar?
¿No se le ha declarado?
Él... Bueno, él...
Se declarará cuando se conozcan. Seguro que Alice le gusta.
Forman una buena pareja.
Trabajo con él en unos negocios,
y dice que está listo para casarse si encuentra a la mujer adecuada.
Alice puede ser muy sociable y atractiva cuando quiere.
Aunque no siempre quiere.
Bueno, yo creo que es todo un encanto
y vamos a echarla de menos, Srta. Longabaugh.
A usted y al Sr. Longabaugh,
y, por supuesto, al perro del Sr. Longabaugh.
Al pequeño Presidente Pierce. Que Dios le bendiga.
¿Dónde está ahora?
¿Gilbert?
¿Sí, hermana?
Dos personas me han preguntado por Presidente Pierce.
¿Preguntado?
Bueno... quejado.
¿De qué?
De que ladra.
¿Y por qué a ti?
Supongo que pensarían que es mío.
Pues no sé qué decir. Presidente Pierce es un perro nervioso
que se excita con animales más grandes que él.
Casi todos los animales son más grandes que él.
Bueno, ¿y qué pasa?
La gente se...
...pregunta si va a ladrar todo el camino hasta Willamette Valley.
¿Y qué si lo hace?
Están los derechos de propiedad. El perro es mío.
Mi propiedad ladra. Ahí lo tienes.
¿Qué les dijiste?
Pues...
...algo distinto.
Ya me lo imagino.
Alice, hay veces que debes imponerte.
Señorita.
¿Señorita?
Mis condolencias.
¿Va a regresar?
¿Desea regresar ahora o...?
Le hemos perdido.
Yo... lo siento mucho.
- Voy a por una pala. - Ayer por la mañana...
...estaba bien.
- El cólera va muy rápido. - ¿Ella se vuelve?
¿Va a regresar, señorita?
¿O sigue viajando?
¿Regresa o se queda en la caravana?
Regresar...
¿Adónde?
No tengo a nadie.
Bueno...
...voy a por una pala.
¿Quiere poner algún tipo de señal?
Lo dejamos entonces.
Mejor no dejar ninguna señal a los indios.
No nos molestan.
Cuesta atacar una caravana,
pero pueden buscar comida.
Tiene contratado a un muchacho, ¿no?
Sí. A Matt.
Él se encargará de todo.
Lo ha estado haciendo.
Gilbert hacía muy poco.
Avíseme a mí o al Sr. Arthur si...
- ¿Señorita? - No se levanten.
¿Puedo pedirle consejo, Sr. Knapp?
Claro, señorita.
¿Quiere comer algo o tomar un café con nosotros?
No, gracias.
Matt, el muchacho que tengo contratado,
me ha dicho que mi hermano le prometió la mitad de la paga
al llegar a Fort Laramie.
- ¿Cuánto le ha dicho? - Doscientos dólares.
¿Doscientos es la mitad?
Sí.
Y la otra mitad al llegar a Willamette Valley.
- Mucho dinero. - Es una paga desmesurada.
¿Lo es?
- Es mucho dinero. - ¿Cree que miente?
Ahora que su hermano ya no...
No lo sé.
Gilbert no era un buen hombre de negocios.
Tuvo una empresa en Iowa City que acabó mal,
y antes otra que...
Era un fracasado.
Eso es mucho dinero.
Hay otro problema.
No encuentro el dinero en la carreta.
Creo que Gilbert lo guardaba en su chaleco.
Entonces lo tiene él.
- Estamos a medio día de viaje. - ¿De dónde?
¿Cómo vamos a encontrarlo?
No lo veo.
Debería evitar discutir con el muchacho hasta llegar a Fort Laramie.
¿Y después qué?
Bueno...
...quizá hable con el muchacho.
Para ver si consigo que deje de mentir.
Cuatrocientos dólares. No lo sé.
Déjeme que lo piense.
Señorita, ¿podemos hablar?
Claro, Sr. Knapp. ¿Desea comer algo?
No, gracias. Ya he comido.
Es extraño, señorita, pero...
...la gente se ha quejado al Sr. Arthur y a mí del pequeño...
Presidente Pierce.
- Sin duda es su perro. - No es mi perro.
- ¿Señorita? - Era del...
...Sr. Longabaugh.
Sé que hace mucho ruido. Pero no sé qué hacer.
Pensaba que era su perro.
Quizá sea fácil de solucionar.
¿Me deshago de él por usted?
Está bien. Pero ¿no podemos simplemente espantarlo?
Bueno, no.
Somos su comida y nos seguirá hasta que pueda.
Después un lobo le toreará...
...hasta comérselo.
Cuanto más rápido, mejor.
Sí, lo entiendo.
Lo solucionaré de inmediato.
Siento decirle esto.
He hablado con Matt.
No he conseguido que cambie de idea.
Gracias. Le agradezco
lo que ha hecho por mí.
Vamos, pequeño.
Tenía a Presidente Pierce listo, y...
...y se movió nada más disparar.
Salió pitando, señorita.
Creo que ni siquiera le di.
Dios mío.
Debería habérselo pedido al Sr. Arthur.
Ese hombre no falla un tiro.
- No esperaba... - Ha sido muy amable.
No creo que vuelva a ver a Presidente Pierce.
Perdone que le moleste de nuevo.
No molesta en absoluto, señorita.
Acepte mis disculpas, Sr. Knapp.
Por molestarle mientras cena.
No se preocupe, señorita.
Es mi deber ofrecer ayuda en la caravana y resolver cualquier problema inesperado.
- Las cosas se están poniendo peor. - ¿Sí?
Matt me ha pedido que le confirme el acuerdo que hizo con mi hermano.
Quiere que le afirme que recibirá los dos pagos en Fort Laramie
y en Oregón.
Dice que si no se lo confirmo, se irá.
Se irá con los primeros que nos crucemos que regresen.
Y la abandona.
La deja tirada con la carreta.
Sí.
Vaya, vaya, vaya.
- Sí. - Siéntese, señorita.
- Debemos hablarlo. - Me desagrada.
Pero dudo que esté mal que lo pida.
Él trabaja a cambio de dinero.
Es muy abierta de miras al ponerse en el lugar del otro.
Pero ¿qué debo hacer, Sr. Knapp?
¿Debo confesar que no tengo dinero? ¿Qué es lo correcto?
Srta. Longabaugh...
No puedo ocuparme de su carreta por el muchacho.
- Sr. Arthur... - No le pediría eso.
Sin duda. Son mis pensamientos, no los suyos.
El Sr. Arthur y yo viajamos uno delante y otro detrás de la caravana.
Nos vamos turnando, pero...
¿Me hará caso por una vez?
Sí, claro. Pero ¿en qué?
Confirme el acuerdo al muchacho.
Deme un día para pensarlo todo.
Me ronda una idea que puede parecerle una locura, pero...
- Pero yo no creo que lo sea. - Seguro que no lo es.
Ya veremos.
Deme un día. Debo hablar con el Sr. Arthur.
Hablamos mañana.
Si piensa que es una mala idea, pues entonces,
solo le habremos quitado un día más de trabajo al muchacho.
Buenas, socio.
¿Qué es peor?
¿El polvo o el barro?
Supongo que los dos.
Ponga...
...que pensase pedirle la mano a la Srta. Longabaugh.
Pues bien.
Sí, y...
...si acepta, entonces...
...me asentaría en Oregón.
Sería mi última caravana de carretas.
Empezaría a cultivar la tierra.
Veamos cómo se lo toma.
Creo que vuelvo al frente.
A menos que quieras cambiar.
No.
Buenas tardes.
- ¿Señorita? - Buenas, Sr. Knapp.
¿Podemos hablar?
¿Sobre su idea loca?
Sí.
Antes de exponerla, ¿puedo preguntarle algo?
- Claro. - ¿Qué...
...posibilidades la esperan en Oregón?
No lo sé muy bien.
Gilbert conoce, conocía a alguien allí.
Un tal Sr. Vereen que posee un vergel
o quizá más de uno y una compañía de transporte.
Fue un poco ambiguo sobre su relación con el Sr. Vereen,
y sobre su propio futuro allí.
No deseo manchar su memoria, pero podría haber...
...exagerado el tipo de oportunidad
y el interés del Sr. Vereen en mí.
Temo que fuesen especulaciones.
Comprendo.
Entonces no es un acuerdo matrimonial definitivo.
No hay contrato.
No.
Bueno...
Esta es la idea.
Y se la digo con todos mis respetos.
Propongo asumir la deuda de su hermano con el muchacho contratado y...
Pedirle que se case conmigo.
Vaya.
Lo digo con todos mis respetos.
Vaya.
Le ha pillado por sorpresa.
- Lo siento mucho. - ¡No!
Deje que explique lo que me lleva a decirle esto,
o pareceré un auténtico cretino.
Me puse a pensar en varias cosas.
Llevo 15 años viajando.
Los últimos 12 con el Sr. Arthur. Es un hombre de bandera.
Lo es, pero se hace mayor.
Tarda más en prepararse por la mañana.
- Dormir en el suelo, señorita... - Sí.
No tener familia y dormir en el suelo...
- Sí, no puede ser fácil. - Viéndole a él, bueno...
Ya tengo la edad de, o bien asentarme
y tener hijos que me puedan cuidar de mayor,
o de no tenerlos.
Es ahora o nunca.
Sí.
Así que pensé: "Bueno...
...si encuentro a una mujer soltera o a una viuda respetable...
...quizá lo...
- Sí. - ...intente...".
Sí, lo entiendo.
Sí.
¿Conoce la subvención de 1872?
No.
Al asentarse en Oregón se pueden solicitar unos 320 acres.
Una pareja casada puede solicitar el doble.
Hay un tal...
En Fort Laramie, hay un tal Sr. Bourgeois que puede casarnos.
¿Está entregado a la devoción divina?
Sí.
Soy metodista.
¿Y usted, señorita?
Soy episcopal.
¿Cuál es su nombre de pila?
William.
Soy Billy Knapp.
Yo soy Alice Longabaugh.
Supongo que ahora me toca pensar a mí.
Por supuesto.
Dejamos...
¿Dejamos que el muchacho siga trabajando?
¿Pensando que se le pagará?
- ¿Qué haces, Israel? - Camino hacia atrás.
Voy a caminar hacia atrás hasta llegar a Oregón.
- No lo hagas. - ¿Por qué no?
He dicho que no lo hagas.
¡No lo hagas!
¡Paramos aquí!
Gracias.
Es mejor no alejarse demasiado de la caravana.
Esto es como un océano.
Es fácil perderse, señorita.
Creo que debo añadir...
No me tome por un hombre obstinado...
Si prefiere rechazar mi propuesta,
hay otras soluciones.
Quizá un muchacho de otra carreta pueda llevar la suya,
a cambio de bueyes.
Va a llegar a Oregón sana y salva.
No quiero que piense que soy la única alternativa.
Pero me inclino a aceptar su propuesta.
De acuerdo.
Y no creo que sea obstinado.
- De acuerdo. - Mi querido hermano era muy obstinado.
Pero nunca le fue bien.
Me sentía frustrada por él.
- Siento mucho que le haya perdido. - Sí.
Pero está con su creador.
Ahora lo tiene fácil.
Sí, antes no.
Debo decir que me costaba estar con él.
No estaba a gusto con él.
No me daba miedo. No le haría daño ni a una mosca.
Simplemente...
...estaba a disgusto.
Me moría de los nervios al pensar que tenía que hablar con el Sr. Vereen.
Pero con usted...
...es tan fácil hablar.
Quizá nos vaya bien juntos.
Eso me gustaría también.
Sí, William.
¡Vamos, empujen más fuerte!
Bueno, parece...
Parece que la Srta. Longabaugh está...
...dispuesta a aceptar mi propuesta.
Te irá bien sin mí.
Sin duda.
Alguien como tú siempre estará solicitado.
¿Dónde está la maniota?
Da igual. Está aquí.
Ese hombre es increíble.
La pradera no se le resiste.
Lo veo rastrear,
y pienso que el Señor nos ha dado cinco sentidos a todos
salvo al Sr. Arthur que le ha dado seis.
Aun así... tiene sus años.
No sé cómo le irá.
No puedo evitar sentirme mal.
Su mayor responsabilidad es su hogar.
- Sí, pero... - Lo siento.
No debería quitarle importancia con algo tan evidente.
- Sí. - Gilbert siempre tenía algún dicho.
Unas palabras sabias.
Creía firmemente en las cosas.
¿Simpatizaba con los del sur?
¿Cómo...? Ah, ¡sí!
Adoraba al presidente Pierce, sí.
Tenía unas creencias políticas firmes.
Todas sus ideas eran bastante firmes.
No le parecía bien que yo no tuviese ideas firmes.
Nunca he tenido esa convicción.
Supongo que es un defecto.
No creo que sea un defecto en absoluto.
Oh, no.
La incertidumbre...
Se necesita en algunas cosas de este mundo.
Mirar hacia delante es la única certeza que tenemos.
Sí.
Creo que la certeza en lo que podemos ver y tocar
rara vez está justificada.
De los tiempos remotos,
¿qué certezas han sobrevivido?
Y aun así nos esforzamos por crear más.
Deseamos apoyarnos en ellas.
La certidumbre...
...es el camino fácil.
Como usted dijo.
"Estrecha es la puerta...
...y angosto el camino".
Exacto.
¿Alguna huella?
De caballos.
Siga adelante.
Voy a hablar con el Sr. Knapp.
¡Eh!
¿Dónde está la mujer?
¿Qué?
La Srta. Longabaugh. ¿Dónde está?
- Se fue allí. - ¿Allí? ¿A qué?
No lo sé. Oyó ladrar a ese chucho. A Presidente Pierce.
¡Vamos!
- ¿Qué son, Sr. Arthur? - Perritos de las praderas.
- ¿A que sí, pequeñín? Creo que... - Es mejor...
Presidente Pierce quiere saber qué son esos animalillos,
si son ardillas a las que debe cazar,
- o si son perros. - Bájese.
- ¿Sr. Arthur? - Bájese ahora mismo.
- ¡Bájese! - ¡Sr. Arthur!
Póngase en ese saliente.
Pero...
Haga lo que le digo.
- ¿No regresamos? - Ahora no.
Debemos luchar.
No contesta a mi señal de paz.
Y no podemos huir en esta colonia de perritos de la pradera.
Solo hay un salvaje.
Mire bien.
Son guerreros y seguramente parecemos un oponente fácil.
Lo que harán será abalanzarse.
Pero las madrigueras son igual de malas para ambas partes.
Y ellos no saben luchar.
Si viniesen por delante y detrás, no podría con ellos.
Pero van en manada, como auténticos idiotas.
Disculpe, señorita. Ahora permanezca agachada.
Tome esto.
- No. - Cójalo. Cójalo ahora mismo.
Tiene dos balas. No son para disparar a los indios.
Si estamos contra las cuerdas,
la dispararé y después a mí, eso en un buen caso.
Pero si ve que estoy en las últimas, deberá hacerlo usted.
Apunte justo ahí para que no pueda fallar.
- ¡No! - Estamos en apuros, señorita.
Si la atrapan, será duro.
Después de arrancarle toda la ropa, será violada.
La extenderán sobre unas pieles
y le clavarán una estaca en el cuerpo hasta el suelo.
Y tratarán de hacerle más cosas y no podemos tolerarlo.
Aún no nos han derrotado.
Pero si lo hacen...
...ya sabe qué hacer.
Se supone que eso debe asustarnos.
Pero nosotros ni nos inmutamos, ¿no?
No, Sr. Arthur.
Ese indio del centro es de los que manda.
Si le disparo, será algo malo para ellos.
Creo que perderán sus ganas de luchar y lo dejarán.
En cualquier caso, nos va a ir bien.
¡Madriguera!
Ahora ya saben cómo es esta tierra.
¡Vamos!
Esta vez vendrán con un objetivo.
¿Está bien, señorita?
Sí, Sr. Arthur.
No va a durar todo el día.
Lo que pase ahora es determinante.
Venga.
- ¿Sr. Arthur? - Un segundo.
Dios mío.
Pobrecita.
¡No debería haberlo hecho!
Dios mío.
Un jinete se había separado y se acercaba.
Su paso no indicaba ninguna señal de alarma.
El Sr. Arthur no sabía qué le iba a decir al Sr. Knapp.
Lo oyese o no, el cochero no fue más despacio.
LOS RESTOS MORTALES
El cazador vio que caía...
Molly preguntó a su amor Con una simple sonrisa
Si se iban de vacaciones
Navegaron desde la Isla de Mona
Llegaron sanos y salvos a Londres
Molly perdió el norte Por sus pretendientes
Y no se sabe su paradero
¿Alguien ha visto a Molly?
M, O, dos L, Y
¿Alguien ha visto a Molly?
Da con ella si puedes
No es que esté en los huesos
Su figura es bien conocida
¿Alguien ha visto a Molly?
Molly de la Isla de Man
Oh, perdone.
No pretendía despertarlo.
No me ha despertado.
Porque no estaba dormido.
No dormía, ya veo.
Me disculpo por si he molestado a alguien más.
- ¿Cuánto queda para llegar? - No es un gran trayecto. No lo es.
Vamos bien de tiempo.
¿No ha estado antes en Fort Morgan por lo que veo?
¿Yo? No.
- ¿Y usted? - Sí, muchas veces.
Transportando cargamento.
¿Es suyo?
Tanto como de cualquiera.
- ¿Verdad, Clarence? - Tanto como de cualquiera.
- ¿Un ser querido? - Quizá querido por alguien.
¿No lo conocían?
Lo conocimos solo al final.
No, no he estado en Fort Morgan.
Conozco pocas ciudades.
Soy un trampero que vive solo desde hace unos años,
pero voy al pueblo de vez en cuando con mis pieles.
Las vendo, hablo, me integro, hablo.
Hay que seguir integrado, hablar,
- incluso si llevas una vida salvaje. - Así es.
Lo que contaba en el pueblo era interesante.
Sobre todo en el salón, hasta que me pedían que me fuera a otro lado.
¿Qué sentido tiene eso? Si solo había un salón.
El del salón me dijo que era tedioso.
¡Tedioso! Yo.
Como si las nuevas que llevaba fuesen tediosas.
Bajaba de las montañas
tras meses sin apenas hablar con mucho que contar
porque guardaba cosas interesantes.
Aunque durante muchos años no viví solo.
Tuve una consorte,
una mujer robusta de los Hunkpapa Sioux. Fue una compañera singular.
Pero hay una dama presente.
Una vida juntos marcada por el paso de las estaciones
y mis sesiones de caza.
No le interesaba mucho lo último.
Bueno, sus obligaciones eran domésticas. Yo rastreaba y cazaba,
y ella tejía junto al fuego.
No hablábamos.
Ella no sabía inglés y yo no hablaba el idioma de los indígenas.
Bueno, he dicho que no hablábamos,
pero a veces lo hacíamos, largo y tendido.
Cada uno en su propio idioma y sin entendernos nada.
Pero es agradable escuchar una voz humana
cuando estás en una cabaña en pleno bosque
porque de lo contrario solo oyes el silbido del viento
o la caída de la nieve de una rama.
Bueno, cuando he dicho "sin entendernos nada",
no era del todo cierto.
Solía entender, por la forma en la que hablaba
y por ciertas expresiones faciales,
las emociones de lo que decía.
Y solía estar enojada conmigo.
Casi nunca sabía por qué.
Y luego lo dejaba estar.
¿La amaba?
Pues no lo sé.
Ni siquiera llegué a saber su nombre, pero les diré algo.
El tipo de entonaciones vocales y las emociones que expresaba con su cara,
me ayudaron a entender
que las personas son como hurones, o como castores.
Muy similares.
Una igual que la otra.
Estoy convencido de que son iguales hasta en Siam.
Las personas no son iguales.
Hay dos tipos muy diferentes.
¿Y qué dos tipos dice que hay?
- ¿Con suerte y sin suerte? - No, fuertes y débiles.
Las que cuesta ganar en una pelea y las que no.
Esos no son los dos tipos. Usted conoce los dos también.
Un tipo, no hay dos tipos.
A no ser que sean al trampero y al lugareño.
Las honestas y las pecadoras.
No sea estúpido.
¿Estúpido? Ah, claro.
Ya sé, "un estúpido tedioso".
No es la primera en acusarme de eso.
Desafío la forma
en la que valora a los seres humanos. Las personas son como hurones.
No son como hurones,
no solo hablo por mí, sino en nombre de la Biblia.
Y aquí hablo con mucha autoridad,
ya que mi marido, el Dr. Betjeman, era un experto,
un orador académico en Chautauqua sobre la higiene moral y espiritual.
- Jubilado. - Higiene moral...
Conozco sus ideales.
Sus conferencias tenían una gran asistencia.
Era y es considerado un experto en el crecimiento espiritual.
¿La escalera de Jacob?
¿Crecimiento?
Pero dudo que usted se haya preocupado
por el crecimiento de su alma.
Bueno, no estoy en contra del crecimiento,
pero he estado muy ocupado cazando.
Su esposo no viaja con usted.
Hemos estado separados un tiempo.
Ha estado en el este.
Ha estado enfermo, pero ahora volveremos a estar juntos.
- Va a ser una gran alegría. - ¿La espera en Fort Morgan?
Sí. He estado viviendo con mi hija y mi yerno los últimos tres años.
Los padres no deberían ser una carga en las casas de sus hijos. Hizo mal.
No he sido una carga.
- Era bienvenida en casa de mi hija. - Seguro que decía eso,
pero sin duda podría ver en su expresión facial,
como comentaba el hombre tedioso, que no la quería ahí.
Cada uno tiene su vida.
Su propia vida.
No sabe nada de mí ni de mi vida.
Sé que cada uno debe vivir su propia vida a su manera.
Una vez jugando a las cartas con un hombre llamado Cipolski,
- hace muchos años... - ¿Era polaco?
- Sí, era Polonaise, oui. Y estábamos... - Conocía a un polaco.
Estábamos jugando a las cartas. Llevaba malas cartas y me retiré.
Pero Cipolski y otros cuatro siguieron.
Cipolski me dijo: "René, es una emergencia.
Juega por mí mientras hago mes nécessités".
Mis necesidades.
Le dije: "No, amigo. No puedo apostar por ti".
Y dijo: "Claro que sí. Nos conocemos bien.
Tú apuesta como lo haría yo".
Y pensé, eso es algo impossible, ¿no?
La apuesta de un hombre, se determina por la relación
que tiene él con el póker, justo hasta el momento de esa apuesta.
No puedo apostar por ti. Pourquoi pas?
Porque no puedo conocerte hasta ese punto.
Cada uno debe jugar su mano.
"No, Cipolski", le dije. "No.
Somos amigos, pero no nos conocemos tanto".
Puede conocerlo. Las personas son como hurones.
- ¡No son como hurones! - No lo entiende, mon vieux.
Nos podemos conocer hasta cierto punto, pero no del todo. ¡Impossible!
El póker es un juego de apostar.
Ha llevado una vida de vicio y desenfreno.
Sin duda, es un experto en ello.
Pero ninguna conclusión sacada de tal existencia
se aplica a una vida bien vivida.
La vida es así.
Las cartas enseñan lo que hay que saber.
Lo que debería hacer es hablar de su vida, con su marido, esperándola,
y de usted que va a él con la certeza de que la ama como hace tres años.
Venga, son tres años.
Había pasión. No sabe si ahora la hay.
Entre personas decentes, las relaciones son eternas.
Las personas decentes son fieles con los demás y consigo mismas.
- La vida cambia. - Hombre insolente.
Dice que mi hija no me quiere,
- que mi marido tampoco... - Si alguna vez la quiso.
No pretendo ofenderla.
Lo que digo es que no podemos saberlo con total certeza.
Y la palabra "amor" puede tener distintos significados, ¿no?
- No siga, señor. - ¡Sé lo que es el amor!
Era orador, era profesor.
¿Diría que tenía carisma?
La tenía. ¡Tiene!
Bon, el amor significa algo distinto para una persona así,
que tiene el amor de la gente,
que una persona que solo puede suplicar amor mediante la sumisión.
Yo no supliqué al Dr. Betjeman su amor.
Yo no le engatusé.
Mi esposo me ofreció su amor libremente y perdura.
Su amor era distinto al suyo, es lo único que digo.
Una persona tan admirada acepta el amor como un tributo
y confiere su propio amor como un honor.
Viniendo de él, debe tener mucho valor.
En cambio, usted no ha recibido ese don naturalmente,
sino que debe agarrarlo como un mendigo.
- ¡Eso no era necesario! - ¡Cómo osa!
Ese gran hombre, ese hombre admirado,
puede aceptar fácilmente otros amores, como algo que merece,
de aquellas que lo admiran.
¿Y por qué no si la admiradora es bella?
Sin duda es un amor distinto al doméstico.
- Pero en Francia decimos... - Usted...
- Despreciable... - ¡Tranquilícese, señora!
- Depravado... - Relájese. ¡Es un simple francés!
¡La ha sacado de sus casillas!
- ¡Hay que parar esto! - El cochero no parará.
Debe parar. ¡Somos los pasajeros!
- No va a parar. - Debe parar. ¡Cochero!
¡Cochero!
¡Cochero, escuche!
Debemos parar.
¡Cochero! Merde.
No va a parar.
Nunca para. Son las normas.
Va a estar bien, señora.
Por favor, deje de hacer eso.
Mientras paseaba
Por la ría
Mientras paseaba una mañana de estas
Por casualidad me encontré a mi querido camarada
Envuelto en franela
Su destino es tan duro
Me acerqué sin dudar
Y amablemente pregunté
¿Por qué estás envuelto en franela tan pálido?
Mi cuerpo está herido
Y por desgracia trastocado
Todo por una joven
El deleite de mi propio corazón
Oh, si tan solo me lo hubiese dicho
Cuando me trastocó
Si me lo hubiese dicho entonces
Quizá hubiese tomado sales O pastillas de mercurio blanco
Ahora estoy hecho polvo
En mi mejor momento
Tengo seis bonitas doncellas
Para llevar mi ataúd
Seis bonitas doncellas
Para llevar mi féretro
Y dar a cada una
Ramos de rosas
Para que no me huelan
Al pasar
Lo siento. Pido perdón.
La canta en todos los viajes. Siempre me hace lo mismo.
Creerían que con nuestro oficio,
no sería tan...
¿A qué se dedican?
Bueno...
Me gustaría decir que somos...
- ...como la Parca. - Cosechadores de almas.
Ayudamos a las personas que se determina que les ha llegado la hora.
- Son cazadores de recompensas. - ¡Qué poco original!
¡Qué cruel! Bueno, vale. Cazadores de recompensas.
Un título horrible. Los beneficios no son lo esencial.
¿Acaso el zapatero no cobra por sus zapatos?
- Es un oficio honesto. - Entonces...
¿Al de arriba lo buscaban?
Oh, al Sr. Thorpe realmente lo buscaban,
viendo lo que pagan por él.
- ¿Qué hizo? - No lo sé.
¿Acaso importa? Como dijo usted, señora.
Hay dos tipos de personas.
En nuestro negocio, las vivas o las muertas.
¿Entonces las llevan vivas?
Yo no he dicho eso.
Yo tampoco los llevo vivos.
Claro que es un negocio muy distinto, y yo trabajo solo.
Sí, nosotros somos un dúo, un tándem, un equipo.
Es muy fácil hacerlo cuando están distraídas.
Yo las distraigo con alguna historieta,
conversación, canción, genialidad.
Y Clarence las golpea cuando están distraídas conmigo.
Lo hace muy bien.
- Deberían verlo. - No, él es bueno.
Sé golpear.
Con el Sr. Thorpe de ahí arriba fue lo típico.
Le conté la historia del Visitante de Medianoche.
"Hay alguien fuera llamando a la puerta".
"No, no la abras, mamá.
¿Qué ser vivo puede estar fuera con esta tormenta?".
Ya conocen la historia,
pues a las personas les gusta escucharlas, son como niños.
Supongo que porque conectan las historias consigo mismas,
y nos encanta oír hablar de nosotros,
siempre que las personas de las historias seamos nosotros, aunque no sea así.
Sobre todo que no lo seamos al final.
El Visitante de Medianoche lo coge a él...
...nunca a mí.
Yo viviré para siempre.
Debo decir que...
Siempre es interesante verlas después de que Clarence haga su trabajo,
verlas negociar,
el pasaje.
¿Passage?
De aquí a allí.
Al otro lado, viéndolas...
asimilando todo mientras se van allí.
Me gusta mirarlas a los ojos cuando tratan de asimilar todo.
Y lo hago.
- ¿Tratan de asimilar el qué? - Todo ello.
¿Y alguna vez...
...lo consiguen?
¿Cómo puedo saberlo?
Yo solo miro.
¡Sooo!
Bueno, Fort Morgan.
¿Supongo que todos nos quedamos en el hotel?
Incluido el Sr. Thorpe. Es muy tarde para llevárselo al sheriff.
Me imagino que el Sr. Thorpe se quedará en tu habitación, Clarence.
- No me hace gracia tenerlo en la mía. - Lo que quieras, jefe.
O podemos sentarlo en recepción.
Una sorpresa matutina para los huéspedes.
Le ponemos un periódico y una copa de vino.
¡Pero qué torpe!
Lo siento.
No te disculpes conmigo. Hazlo con el Sr. Thorpe.
Lo siento, Sr. Thorpe.
Fuera de bromas...
...a tu habitación, Clarence.
Como mandes o como gustes.
No te preocupes por los ronquidos.
- No, jefe. - Nunca te preocupas, una de tus virtudes.
Muchas gracias.
Venga, vamos.
- Salgamos. - Oh, après vous.
Las damas primero.
Necesito ayuda para bajar.
¿Es que nadie va a abrirle la puerta a una dama?
El Dr. Betjaman está esperando.
¡Arre!
LA BALADA DE BUSTER SCRUGGS
Subtítulos: Belén Benito Martínez